Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques
Termes de l'internet - 5^e liste
Document de travail
pour la réunion du 16 novembre 2001

Suite à la réunion de la CSTIC qui s'est tenue le 22 mars 2002, le présent document vise à compléter le précédent document de travail. Pour mémoire, la liste de termes étudiée dans celui-là était la suivante (en français et en anglais) : antémémoire, cache??? [cache], moderation, open source, pop-up, popup, rip, script, splash page, splash screen, troll, virus + ver + canular au virus, [virus + worm + virus hoax], web bug.

A été mis à jour ici celui-ci :

EN   troll
FR   trolle, n.f.

• Définition approuvée le 22 mars 2002 :
  Message électronique envoyé à une liste de discussion, ou article d'un forum, conçu pour faire réagir des participants inexpérimentés ou inattentifs.
   
• Note étymologique, non destinée à être publiée :
  
  • En anglais :
    L'expression complète originellement utilisée dans les forums de Usenet aux États-Unis d'Amérique du Nord était trolling for newbies. Elle est composée du verbe to troll, qui signifie pêcher à la traîne, et de newbie, argot scolaire et militaire britannique pour new boy, en français bizuth ou bleu. Le but du jeu est de faire réagir les néophytes pour qu'ils se ridiculisent aux yeux des participants aguerris. Le terme troll a été immédiatement employé pour désigner le message servant d'appât.
    Par collision avec le personnage répugnant et brutal des légendes scandinaves, le terme Troll est aujourd'hui quelquefois utilisé pour désigner une personne qui s'adonne à ce genre d'activité.
    La métaphore est productive, et il est fréquent que des participants suggèrent de ne pas alimenter la discussion qui suit la publication d'un article subtilement provocateur par un Do not feed the troll (« ne pas nourrir le troll »). De même, une des définitions les plus cotées sur l'internet indique « troll = fishing for flames » c'est-à-dire, en substance, pêche aux messages incendiaires.
  • En français :
    Les termes trôler, troller, trôleur, trolleur, trôleuse et trolle sont attestés dans plusieurs dictionnaires, notamment dans celui de l'Académie française et dans le Trésor de la langue française de l'Inalf, qui lui consacre un long article. L'origine semble être le verbe latin trahere déformé en tragullare dans le sens de « suivre à la trace ».
    Celui qui nous paraît le plus pertinent ici est couramment employé, au moins dans certaines régions de France et au Québec, dans le domaine de la pêche. Troller consiste soit à laisser traîner une ligne à l'eau alors que l'embarcation dans laquelle on a pris place maintient une vitesse de croisière (pêcher à la traîne), soit à pêcher au moyen d'une « trolle », une sorte de cuillère métallique visant à attirer le poisson (pêcher à la cuillère).
    La graphie « trolle » nous semble préférable, car elle devrait être facilement adoptée par les internautes qui aujourd'hui utilisent le terme étranger.
    Nous proposons en outre de le conserver en tant que substantif féminin, comme dans le dictionnaire de l'Académie et le T.L.F., afin d'éviter une collision inutile avec le terme homographe masculin du domaine botanique.
    
  
   
• Commentaires :
  • Très utilisé dans les forums, ce terme n'a à ma connaissance pas d'équivalent en français.
  • Un exemple très fréquent de troll consiste à présenter avec aplomb quelques demi-vérités à la gloire d'un système d'exploitation, dans un forum consacré à un autre SE. Il y a toujours quelques participants qui se laissent prendre.
  • Dans son utilisation spécifique par les internautes, le verbe signifie « pêcher à la traîne ou à la cuiller dans l'espoir d'attraper un ``bleu'', un internaute novice ». Ce sens n'est pas si lointain de celui du verbe français troller que l'on trouve dans divers dictionnaires usuels avec le sens de « tenter de débusquer le cerf au hasard » en vénerie. Par ailleurs, l'existence du personnage homonyme des légendes scandinaves, apparenté à notre ogre, a permis aux anglophones le jeu de mots sur le thème de « ne pas nourrir le Troll » pour prévenir les internautes avertis de ne pas se laisser prendre comme des bizuths en répondant à un message provocant. Il pourrait être judicieux de conserver cette dualité dans notre proposition finale si cela est possible.
  • Les occurrences des termes troll, troller, trolleur en jargon d'internautes français sont déjà légion, les québécois francophones utilisent en outre ce terme pour la pêche à la traîne ou à la cuiller.
• Définition proposée :
  Article d'un forum ou message électronique envoyé à une liste de discussion, au contenu soigneusement calculé dans le seul but de faire réagir des participants inexpérimentés ou inattentifs.
• Termes dérivés : troller, v.i., trolleur, -euse, n.
• Exemples : Les meilleures trolles sont le fait de trolleurs expérimentés.
• Ci-dessous quelques références sur le trolling, consultables sur le ouèbe :
  
  L'entrée http://www.Jargon.Org/html/entry/troll.html du Jargon File est probablement la première à lire :

  troll

  1. v.,n. [From the Usenet group alt.folklore.urban] To utter a posting on Usenet designed to attract predictable responses or flames; or, the post itself. Derives from the phrase "trolling for newbies" which in turn comes from mainstream "trolling", a style of fishing in which one trails bait through a likely spot hoping for a bite. The well-constructed troll is a post that induces lots of newbies and flamers to make themselves look even more clueless than they already do, while subtly conveying to the more savvy and experienced that it is in fact a deliberate troll. If you don't fall for the joke, you get to be in on it. See also YHBT. 2. n. An individual who chronically trolls in sense 1; regularly posts specious arguments, flames or personal attacks to a newsgroup, discussion list, or in email for no other purpose than to annoy someone or disrupt a discussion. Trolls are recognizable by the fact that they have no real interest in learning about the topic at hand - they simply want to utter flame bait. Like the ugly creatures they are named after, they exhibit no redeeming characteristics, and as such, they are recognized as a lower form of life on the net, as in, "Oh, ignore him, he's just a troll." Compare kook. 3. n. [Berkeley] Computer lab monitor. A popular campus job for CS students. Duties include helping newbies and ensuring that lab policies are followed. Probably so-called because it involves lurking in dark cavelike corners.

  Some people claim that the troll (sense 1) is properly a narrower category than flame bait, that a troll is categorized by containing some assertion that is wrong but not overtly controversial. See also Troll-O-Meter.

  The use of `troll' in either sense is a live metaphor that readily produces elaborations and combining forms. For example, one not infrequently sees the warning "Do not feed the troll" as part of a followup to troll postings.

  La page http://www.Chez.Com/languefrancaise/fllf/199908-fllf/troll.htm résume les discussions d'août 1998 sur le sujet qui se sont déroulées dans le forum fr.lettres.langue.francaise. En voici un extrait :

  ---

  Le troll appartient à la mythologie scandinave. Il a connu un engouement nouveau avec les jeux de rôle inspirés de l'oeuvre de J.R.R. Tolkien (Bilbo le Hobbit, Le Seigneur des anneaux). Il y représente généralement un être brutal, mauvais et puant. Le mot s'est étendu au vocabulaire des utilisateurs anglo-saxons de l'informatique. Le « troll » est un message provocateur, dont l'auteur se fiche même parfois du contenu : l'intérêt -- pour lui -- est de faire réagir. Mais voilà que, grâce à Dominique Didier, nous trouvons des racines française à ce mot...

  ---

   Dominique Didier (16.08.1999)  -- Pas de rapport entre le lutin farceur des légendes germaniques et le sujet de ce message [« troll »], sinon l'homonymie. Le verbe « trôler » existe en français, il est issu du latin populaire et signifie « aller de çà, de là ; trimer », mais aussi « mener, promener de tous côtés ; tenir des propos inconsidérés ».

  L'origine est le verbe trahere déformé en tragullare « suivre à la trace ». En français de Lorraine, il est synonyme d'errer « traîner, aller sans but précis ; courir après les personnes du sexe que l'on n'a pas ». Un ouvrier à la trôle fabrique et vend des meubles qu'il va vendre lui-même dans les boutiques. La trolle est une boutique de bric-à-brac. Le trolleur est un marchand de peaux de lapin. La trôleuse en Lorraine est une fille qui court après les garçons. Le masculin n'existe pas.

  Je pose donc une question aux dinosaures qui hantent ce forum : le « troll » vient-il des sombres forêts d'outre-Rhin ou bien avait-on déjà songé à tous ces sens pour désigner des messages farcesques ? Sinon c'est assez bien choisi. Le trolleur se promène sans but précis d'un groupe à un autre, tient des propos hors de tout bon sens, donne des conseils en forme de peau de lapin et transforme une agora en bric-à-brac. Ajoutons cette orthographe capricieuse, assez trollatique.

   Luc Bentz (16.08.1999)  -- L'essayer, c'est l'adopter. Trôler figure également dans le Robert historique... avec une idée (en vènerie) de chasse au hasard après avoir lâché la meute... Il y a -- dans le Larousse étymologique (Dauzat, Dubois, Mitterand) un trôleur (avec un seul « L »), attesté en 1660 et signifiant vagabond (le trôleur des forums ferait plutôt vagabonder les autres...).

   Gilles Larouche (17.08.1999)  -- Au Québec le verbe troller est employé dans trois sens particuliers, qui rejoignent à bien des égards le français de Lorraine :

  1. draguer le sexe opposé ;
  2. à la pêche, laisser traîner sa ligne à l'eau alors que l'embarcation dans laquelle on prend place maintient une vitesse de croisière ;
  3. pêcher au moyen d'une « trolle », une sorte de cuillère métallique visant à attirer le poisson.

  http://WhatIs.TechTarget.Com/definition/0,289893,sid9_gci213222,00.html, définition de troll par WhatIs :

  As used on the Internet:

  1) As a verb, the practice of trying to lure other Internet users into sending responses to carefully-designed incorrect statements or similar "bait." In a real example, a Usenet newsgroup contributor mentions the discovery of an ancient African carving containing a list of prime numbers. The contributor further lists some of the prime numbers found and includes some numbers that, in fact, are not prime numbers. Other contributors then send serious replies, correcting the list of prime numbers cited. The originator of the troll then announces that so-and-so has been "hooked."

  2) Also as a verb, as a synonym for "surf."

  3) As a noun, in emulation of the small mischievous figures of Scandinavian legend, a figure (or one of a group of figures) that you can pretend to be in the chat groups and games called MUD and MOO and their variations.

  Extrait de http://www.britannica.com/eb/article?eu=75399, l'article trolling de l'encyclopédie Britannica :

  method of fishing in which a lure or a bait is pulled behind a boat at varying speeds and depths of water according to the nature, habitat, and size of the fish being sought. Trolling is practiced in both freshwater and saltwater and with all kinds of craft.

  Extrait de http://www.britannica.com/eb/article?eu=75393, l'article troll de l'encyclopédie Britannica :

  in early Scandinavian folklore, giant, monstrous being, sometimes possessing magic powers. Hostile to men, trolls lived in castles and haunted the surrounding districts after dark. If exposed to sunlight they burst or turned to stone. In later tales trolls often are man-sized or smaller beings similar to dwarfs and elves.

  Extraits de diverses entrées du dictionnaire http://www.M-W.Com/, le Merriam-Webster. Nous avons fait figurer ici également le chalut, en raison de son homophonie avec le terme d'intérêt et de sa proximité de sens avec l'acception pêcheresse de celui-ci :

  • Main Entry: ¹troll
    Pronunciation: 'trOl
    Function: verb
    Etymology: Middle English
    Date: 15th century
    transitive senses
    1 : to cause to move round and round : ROLL
    2 a : to sing the parts of (as a round or catch) in succession b : to sing loudly c : to celebrate in song
    3 a : to fish for by trolling b : to fish by trolling in <troll lakes> c : to pull through the water in trolling <troll a lure>
    intransitive senses
    1 : to move around : RAMBLE
    2 : to fish by trailing a lure or baited hook from a moving boat
    3 : to sing or play in a jovial manner
    4 : to speak rapidly
    - troll·er noun
  • Main Entry: ²troll
    Function: noun
    Date: 1869
    : a lure or a line with its lure and hook used in trolling
  • Main Entry: ³troll
    Function: noun
    Etymology: Norwegian troll & Danish trold, from Old Norse troll giant, demon; probably akin to Middle High German trolle lout
    Date: 1616
    : a dwarf or giant in Scandinavian folklore inhabiting caves or hills
  • Main Entry: ¹trawl
    Pronunciation: 'trol
    Function: verb
    Etymology: probably from obsolete Dutch tragelen
    Date: 1561
    intransitive senses
    1 : to fish with a trawl
    2 : TROLL 2
    transitive senses : to catch (fish) with a trawl
  • Main Entry: ²trawl
    Function: noun
    Date: 1759
    1 : a large conical net dragged along the sea bottom in gathering fish or other marine life
    2 : SETLINE
  Enfin, après avoir écarté l'article http://www.Linux-France.Org/prj/jargonf/T/troll.html du Jargon français comme non pertinent et mal documenté, citons le lexique des termes employés sur Usenet qui dit ceci à l'entrée http://Lexique.Usenet.Free.Fr/T.html#Troll :

  Troll [Folk]
  

  Participant aux forums de discussions prenant un malin plaisir à provoquer avec subtilité des discussions polémiques stériles ou à mettre de l'huile sur le feu si une discussion se tarit. Étymologiquement "troll" dériverait de "to trawl" qui signifie "pêcher au chalut ou à la traîne". D'ailleurs certaines FAQs indiquent "troll=fishing for flames". Un troll est aussi, dans la mythologie scandinave, un être plus ou moins démoniaque ou malfaisant, généralement de grandes dimensions et très rustre (en islandais « tröll », en suédois « troll », etc.). C'est de ce mot qu'est dérivé le mot français « drôle », par glissement de sens, à travers le hollandais. Un « drolle » a d'abord été un être néfaste jouant de très mauvais tours, puis un être bizarre jouant de mauvais tours que l'on ne pouvait prendre au sérieux, pour terminer sur le sens sens et l'orthographe actuels : un drôle, et l'adjectif drôle. "Troller" est tout un art et vous ne devriez pas vous y adonner avant d'avoir acquis une grande expérience de Usenet :-) En tout état de cause, il est généralement préférable de ne pas répondre à un Troll. Une traduction approximative de Troll pourrait être "piège à c*ns" ;-) Il existe un groupe de discussions dédié au troll: alt.syntax.tactical
  fufeur, fufisme

Le contenu de ces pages relève de la seule responsabilité de leurs auteurs, et ne représente pas nécessairement le point de vue officiel de l'INRIA ni de toute autre partie. Les informations sont présentées de bonne foi, mais leur exactitude ne saurait être garantie.

Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique
© Copyright 2002 INRIA, Philippe Deschamp