Lexique informatique anglais-français

Lexique informatique officieux de la
Commission ministérielle de terminologie informatique

Ce document n'a dorénavant plus qu'un intérêt « historique ». Veuillez vous reporter au site « RÉTIF » .

Les lettres initiales ci-dessous permettent d'accéder directement à la première entrée correspondante.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les termes français ont une apparence différente selon qu'ils renvoient au glossaire ou au lexique français-anglais.

Pour recevoir automatiquement un message chaque fois que cette page est mise à jour, il suffit de vous inscrire . Vous pouvez aussi vous abonner pour plusieurs pages à la fois.

Ce document a été réalisé à partir du glossaire informatique, résultat d'une compilation des divers arrêtés issus des travaux de la Commission ministérielle de terminologie informatique ainsi que du projet d'arrêté qui était en cours lorsque le dispositif terminologique a fait l'objet d'une profonde réforme. La compilation a été réalisée par Daniel Duthil de l'APP (Agence pour la protection des programmes) et sa présentation a été commise par Philippe Deschamp de l'INRIA, tous deux membres de ladite commission.


Abstract: Résumé
A.D.P.: Voir : Automatic data processing
Algorithmics: Algorithmique
Aliasing: Crénelage
Anti-aliasing: Anticrénelage
Artificial intelligence: Intelligence artificielle
Automatic data processing (A.D.P.): Traitement automatique des données, Traitement automatique de l'information

Back-up: Secours informatique
Back up: Secours (de)
Background: Arrière-plan (d')
Batch processing: Traitement par lots
Benchmark: Test de performance
Bi-processor: Bi-processeur
Bit map screen: Écran pixel, Écran pixelisé
Brightening: Surbrillance
Broker: Courtier
Browsing: Survol
Buffer: Mémoire tampon, Tampon
Bug: Bogue
Bus: Bus

Cache memory: Antémémoire
Cache storage: Antémémoire
CD-ROM: Disque optique compact, Doc
Code element: Codet
Computer: Ordinateur
Connectivity: Connexité
Conversational mode: Mode dialogué

Data: Donnée
Data bank: Banque de données
Data base: Base de données
Data Base Management System, D.B.M.S.: Système de gestion de base de données, S.G.B.D.
D.B.M.S.: Voir : Data Base Management System
Debug: Déboguer
Voir aussi :Débogage
Debugger: Débogueur
Desktop computer: Ordinateur de table
Desktop publishing: Microédition
Digital: Numérique
Digitize: Numériser
Voir aussi : Numérisation, Numériseur
Direct access: Accès direct
Directory: Répertoire
Diskette: Disquette
Display: Afficher, Visualiser
Display device: Visu, Visuel
Downsize: Micromiser
Downsizing: Micromisation
Driver: Pilote, Gestionnaire de périphérique
Dump: Clicher
Voir aussi : Cliché, Cliché-mémoire

Editor: Éditeur
electronic mail: Messagerie électronique, Messagerie
Electronic publishing: Éditique, Publication assistée par ordinateur, P.A.O.
Expert system: Système expert

Facilities management: Infogérance, Gérance informatique
Failure: Défaillance
Fault: Panne, Anomalie, Condition anormale
Fault tolerance: Tolérance aux pannes
Fault tolerant: Tolérant aux pannes
Firmware: Microprogramme
Floppy disk: Disquette
Frame: Cadre, Schéma
Freeware: Logiciel public
Full text: Texte intégral (en)

Groupware: Logiciel de groupe, Logiciel de groupe de travail, Synergiciel

Hard copy: Tirage, facsim
Hardware: Matériel
Heuristics: Heuristique
Highlighting: Marquage
Hot line: Numéro d'urgence

Icon: Icône
Iconize: Iconiser
Implement: Implanter, Implémenter
Inference engine: Moteur d'inférence
Instruction: Instruction

Joystick: Manche à balai, Manche, Poignée

Keyword: Mot clé
Knowledge base: Base de connaissances

Label: Étiquette
Laptop computer: Ordinateur portatif
Light pen: Photostyle
List: Lister
Listing: Listage
Local area network: Réseau local

Mainframe: Macroordinateur, Grand serveur, Grand système, Gros ordinateur, Ordinateur hôte, Système central
Map: Mappe
Voir aussi : Mappage, Mapper
Mass storage: Mémoire de masse
Merge: Fusionner
Message handling: Messagerie électronique, Messagerie
Microcomputer: Microordinateur
Mouse: Souris
Multi-processor: Multiprocesseur

Networking: Mise en réseau, Réseau
Notebook computer: Ordinateur bloc-notes
Notepad computer: Ardoise électronique
Numeric: Numérique
Numerical: Numérique

Object-oriented language: Langage à objets, Langage orienté objets
Object-oriented programming: Programmation par objets
Off line: Autonome
On-line: En ligne
On line data service: Serveur
Operating system: Système d'exploitation
Outsourcing: Externalisation

Package: Progiciel
Palmtop computer: Ordinateur de poche
Pattern: Forme
Pattern matching: Appariement de formes, Filtrage
Pixel: Pixel
Pocket computer: Ordinateur de poche
Pointer: Pointeur
Portable computer: Ordinateur portable
Processor: Processeur
Prompt: Invite
Proprietary system: Système exclusif, Système exclusif constructeur


RAM: Voir : Random access memory
Random access: Accès direct
Random access memory, RAM: Mémoire vive
Read only memory, ROM: Mémoire morte
Real time: Temps réel
Release: Version, Révision
Remote batch teleprocessing: Télétraitement par lots
Remote maintenance: Télémaintenance
Request: Requête
Reset: Restaurer
Restart: Relancer
Restore: Restaurer
Reverse engineering: Ingénierie inverse
Rolling ball: Boule de commande
ROM: Voir : Read only memory

Scrolling: Défilement
Serial access: Accès séquentiel
Set: Instaurer
Shareware: Logiciel contributif, Logiciel à contribution volontaire
Shrink: Iconiser
Software: Logiciel
Spool: Spoule
Spreadsheet: Tableur
Statement: Instruction
Storage memory: Mémoire
Stow: Iconiser
Streamer: Dévideur

Teleprocessing: Télétraitement
Text processing: Traitement de texte
Text processor: Texteur
Time sharing: Partage de temps, Temps partagé (en)
Touch screen: Écran tactile
Trackball: Boule de commande
Tri-processor: Tri-processeur
Tutorial: Tutoriel

Upgrade: Évolution d'un système, Mise à niveau

Version: Version

Word processing: Traitement de texte
Word processor: Texteur
WYSIWYG: Tel écran - tel écrit, Tel-tel

Auteur : Philippe Deschamp.
Adresse : <Philippe.Deschamp@INRIA.Fr> — tout commentaire courtois bienvenu.
Date de création : 1995-07-07
Date de mise à jour : 1998-09-07
Date de modification : 2011-01-16
URL d'origine : http://Deschamp.Free.Fr/exinria/CMTI/LAF.html

Le contenu de ces pages relève de la seule responsabilité de leurs auteurs, et ne représente pas nécessairement le point de vue officiel de l'INRIA ni de toute autre partie. Les informations sont présentées de bonne foi, mais leur exactitude ne saurait être garantie.

Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Lexique informatique officieux de la
Commission ministérielle de terminologie informatique